چرا مقید هستید کتاب‌تان را به فارسی بنویسید؟

جناب دکتر دینانی کتاب فلسفی را چرا به فارسی می‌نویسید؟ در حالی که زبان فلسفه از دیرباز در ایران به زبان عربی بوده است. چرا اینقدر متعهد هستید که فارسی کتابت کنید؟ شاید با نوشتن کتاب‌هایتان به زبان عربی، آثار شما فراگیرتر و عالم گیرتر می‌شد؟

بله. وقتی بنده به عربی نمی‌نویسم شهرت کتاب‌هایم کمتر است و در جهان گسترده عرب که کشورهای زیادی هم هستند، خوانده نمی‌شود و این ضرری است که بنده انجام داده‌ام. اما خوشبختانه بعضی از کتاب‌هایم به زبان عربی ترجمه شده است. این صرف نظر کردن من به حکم این بود که ایرانی هستم و برای فرهنگ ایران احترام فراوان قائل هستم.

من ایران را سرزمین فرهنگ می دانم و معتقدم که فرهنگ از ایران به نقاط دیگر دنیا منتقل شده است. به زبان فارسی افتخار می‌کنم و به زبان فارسی می‌نویسم. می‌خواهد مشهور بشوم یا نشوم! همین چند نفر از هموطنان، من را بشناسند کافی است. البته قطعاً وقتی کتاب می‌نویسم، دوست دارم که کسی آن را بخواند و تواضع بیخودی نمی‌کنم. اگر نمی‌خواستم که کسی کتابم را بخواند، اصلاً کتاب نمی‌نوشتم. اما دو نفر ایرانی کتاب من را بخوانند، کافی است.